配音:努力让自己不是自己

湖南卫视推综艺节目真是很有一套,这不,最近又出了个很火的综艺《声临其境》。

作为一个喜欢配音7年了的配音爱好者,早早就听到了关于这个节目的风声,开播那天自然也在第一时间收看了。

这节目有点类似配音版的《歌手》,但相比《歌手》,少了几分火药味而多了几分合作意味。

前天刚看完第二期,突然就想来叨叨几句。第二期主题“帝王之声”,嘉宾是陈建斌,宁静,唐国强,张铁林。这四个名字一出来,没人不会服气地赞叹一声“老戏骨”。而四个老戏骨相争,谁会最终胜出呢?一个多小时的节目,最后观众投票告诉我们:张铁林。

其实如果是我,我也会投给张铁林。为什么?因为他让我体会到了配音就是努力让自己不是自己。

配音,尤其是影视剧的配音,与直接演影视剧不同,是“戴着镣铐跳舞”,得努力贴近原演员的表情、气息、心理节奏。麦前,你不能再是你,而是镜头前的那个演员。

四位老戏骨无疑演技都是出众的,台词功底当然也都不会弱,而他们的声音也都相当有辨识度。正如节目开头陈建斌与张铁林讨论的那样:声音有辨识度是一把双刃剑。

配音:努力让自己不是自己_第1张图片
图片发自App

一方面,声音本身就是演员的一种魅力,成为这个演员独特的标签,别人无法替代。但另一方面,打上这个独特的标签后,演员塑造也会受到局限。总结一句就是,别人配不了你,你也很难去配别人。

这期节目陈建斌老师的表演可谓充分证明了这一点。节目开始陈老师一亮嗓,观众们和新声班就“哦~”声一片,显然是猜到了声音的主人,谁叫陈老师声音这么有辨识度呢。我看过《甄嬛传》,也很欣赏陈老师在里面演的皇上。但很抱歉,在陈老师配第一段《九州海上牧云记》之时,我脑内浮现的不是周一围的脸,而是《甄嬛传》里的皇上。陈老师处理台词时是有自己独特的腔调的,当他为别人配音时,并未做出明显改变,再加上辨识度极高的音色,就会造成声画断层,让观众觉得脸是脸,声是声。

但这恰恰是配音的大忌。因为,配音是躲在画面之后的。当一个配音让观众感觉不到这是配音,这个配音就成功了。记得著名配音演员季冠霖说过“观众越不认识我,我就越成功。”这就是我们平常总说的“配音要贴脸”了。

张铁林很聪明,所选择的配音角色,无论是孙悟空还是《疯狂的赛车》里的徐峥,都与自己本身的音色差别很大,这就在某种程度上打破了声音辨识度高带来的限制,让自己更好地成为别人。同时,语气、语言节奏再尽量向原演员靠近,就达到了很好的效果。

配音,看似很简单,不就是照着剧本念一念台词吗,实则难上加难,如何在限定好的时间、口型里把台词念出花儿来,都有着大学问。很多演员已经习惯了直接表演这样的一度创作,再让他们去配音,难免有一种被别人牵着鼻子走的感觉,会很不习惯。节目中宁静也说:还是当演员比较轻松。

图片发自App

每个人在长期工作生活中都养成了自己独特的习惯,可谓千人千面,配音这项让自己不是自己,努力成为别人的活儿又谈何容易呢?

就叨叨到这里吧,其实这期值得学习的地方蛮多的,下次有空可以来再说说宁静与唐国强。*٩(๑´∀`๑)ง*

你可能感兴趣的