一文搞定 Google Play 应用的中文设置

作为开发者们,您或许也遇到过这样的困扰: 在不同地区发布中文版本的应用或游戏时,不确定自己的语言设置是否正确。在这篇文章中,我们将为您分享以下关于中文版本发布的最佳实践,希望助您一臂之力:

  1. 不同地区的中文类型

  2. 将应用的语言设置为繁体中文

  3. 为应用添加简体中文,以便更好地服务全球市场

不同国家/地区的中文类型

不同国家或地区可能采用不同类型的中文 (语言)。

一文搞定 Google Play 应用的中文设置_第1张图片

从 Android 8.0 起,Android 开始支持繁体中文限定符 (zh-Hant) 和简体中文 (zh-Hans) 限定符。繁体中文 (zh-HK, zh-TW, zh-MO) 会回退到 zh-Hant,而非 zh。

将应用语言设置为繁体中文

如果您选择在中国香港、澳门或台湾地区发布应用或游戏,您需要将应用的语言设置为繁体中文。

  1. 准备好各限定符的 Android 资源

    请将您的繁体中文资源放在标有以下三种限定符的 res/ 目录下: "zh-HK"、"zh-TW"、"zh-MO" 和 "zh-Hant" 以便支持所有版本的 Android 系统 (包括旧版本和新版本)。

  2. 打开 Google Play 管理中心,进入主要商品详情页面和发布详情页面,中国香港和澳门地区选择 zh-HK中国台湾地区选择 zh-TW。尽管这三个地区的文字均为繁体中文,但是三个地区的语音各不相同。因此,这一步为本地化的必要步骤,尤其是当您的视频包含配音的情况下。

    请注意: 对于中国香港和台湾地区,如果您的应用或游戏需要支持旧版本的 Android 系统,请务必同时勾选 zh-TW。

为应用和 Google Play 管理中心内的应用详情页面添加简体中文

如果您的发布语言为简体中文,请按照以下步骤完成设置:

1. 使用简体中文对您的应用进行本地化: https://developer.android.google.cn/guide/topics/resources/localization

2. 准备好标有限定符的 Android 资源

  • 请将您的简体中文资源放在标有 zh 限定符 (例如 values-zh 和 drawable-zh) 的 res/ 目录下。

  • 例一:

    • 如果您想在日本发布日文和简体中文版本的应用或游戏,请将标有 "zh" 和 "ja" 限定符的文件放在资源文件夹中。 

  • 例二:

    • 如果您想在美国发布英文和简体中文版本的应用或游戏,请将标有 "zh" 和 "en" 限定符的文件放在资源文件夹中。

  • 例三: 

    • 如果您想在中国香港、澳门或台湾地区发布繁体中文和简体中文版本的应用或游戏,请将标有 "zh"、"zh-HK"、"zh-TW"、"zh-MO" 和 "zh-Hant" 限定符的文件放在资源文件夹中,以便支持所有版本的 Android 系统 (包括旧版本和新版本)。请注意,"zh" 在此处代表简体中文。

  • 请注意,不同地区可能采用不同的翻译 (例如 Taxi 的译文可为出租车、计程车或的士)。为了给用户提供最好的支持,请考虑进一步本地化您的资源,并将文件放到对应地区的文件下 (例如: zh-CN zh-SG)。

3. 在 Google Play 管理中心中设置语言

  • 进入主要商品详情页面,选择管理翻译,勾选简体中文 zh-CN,完成上述步骤后,Play 应用商店中的介绍语言将变更为简体中文。

  • 进入发布详情页面,添加对应语言 (即 "zh-CN") 的本地化版本说明。

一文搞定 Google Play 应用的中文设置_第2张图片

一文搞定 Google Play 应用的中文设置_第3张图片

更多关于应用和游戏的语言设置的问题,欢迎您在微信留言区参与讨论。


推荐阅读


一文搞定 Google Play 应用的中文设置_第4张图片

一文搞定 Google Play 应用的中文设置_第5张图片

 点击屏末  | 了解应用本地化设置


你可能感兴趣的