学英语不难,但学好它也并不简单

学英语不难,但学好它也并不简单_第1张图片

学英语虽然不难,但学好它并不是想像的那么简单。


首先,英语单词真的够多,据说目前已有一百万左右。


要能够熟练阅读英文原版报纸,据我的观察应该不低于3万词汇,这是为什么未受过高等教育的外国人看报纸实际也得经常查词典。


国内外教水平参差不齐,我记得好多年前在某个所谓高端英语培训学校工作时,有个美国女外教连基础词汇的拼写都写不对,闲聊的时候才得知她高中没读完,后来一直在商场当售货员呢。


其次, 英语除了单词多,还很有多熟词僻义,熟词僻义也是考研英语中经常考察的一个部分。

比如说吧,看以下的句子:


When I say dialogue, I do not mean answers and questions like newspaper interviews, or those leaders chopped up into short paragraphs;


其中的leader估计大家都认识,可在这里,它的意思就算是通过了大学六级的朋友也未必知道,这就是熟词僻义,leader在这里不是“领导”,而是表示“报纸上的社论”,相当于美式英语中的editorial。

这么看来,对于真正想精通英文的人来说,熟读一两部小词典,也是必要的。


最后,英文里同义词辨析也有不少学问。比如,


我承认,她是个聪明的女子,但她并不是个天才。


这句话中“承认”该用哪个词呢? Admit,acknowledge 还是recognize呢?


从上下文中,我们可以看出,句中的“承认”有一种非常勉强的意味,最合适的字眼应该使用grant.

grant的英文释义为” to grant is to admit that something is true, though you may not like or agree with it.”


所以上面的句子比较好的表达是:


She is a smart woman, I grant you, but she is no genius.


所以啊,学英语还得努力,努力勤奋是最有用的,日拱一卒,功不唐捐。

你可能感兴趣的