学渣读完30万字的5本「英文原著」,我是如何做到的?

学渣读完30万字的5本「英文原著」,我是如何做到的?_第1张图片

在上篇文章《背单词,才是你英语差的真正原因》,我向大家推荐了一个网站testyourvocab.com,它做过一次完整的词汇量调查。可实际上,调查结果我只展示了一部分,另外那部分是啥呢?

就是下面这张图:

学渣读完30万字的5本「英文原著」,我是如何做到的?_第2张图片
阅读对词汇量增长的影响


答案很明显了吧,同是15岁的青少年:

适量阅读的人有18000的单词储备,相当于3倍的六级词汇量,比不怎么阅读的人高了整整50%

那我们中国学生的英文阅读量怎么样啊?呵,除了教材和试卷,很多人连中文课外书都不怎么碰,更别提英文原版书了。

据正规机构统计:

93%的中国学生学过英语

只有3%能无障碍阅读英文书籍和期刊


1、为什么要读原版书?


有人说这仅仅是个调查,阅读量提升英语水平的说法,究竟有没有理论依据呢?

有的。

美国南加州大学的语言教育学家——史蒂芬·克拉申(Stephen D.Krashen)把毕生精力都奉献给了二语习得,他提出:


阅读是成功习得第二语言的最佳路径。

people acquiring a second language have the best chance for success through reading.

by Stephen D.Krashen


克拉申在著作《输入假说:理论与启示》讲到一个核心思想:

只有当习得者接触到可理解的语言输入,  才能有效习得语言。

什么叫可理解?

打个比方,最近几年,美剧冰与火之歌非常火,你说我现在四级水平,去看冰与火之歌(A Song of Ice and Fire)的原著。不用想,注定如看天书。

这叫不可理解的语言输入

学渣读完30万字的5本「英文原著」,我是如何做到的?_第3张图片
公认5星难度的英文小说

所谓「可理解」,也不是说特别简单,而是指文章难度比你现有的知识水平要高那么一丢丢,尽管如此,你也完全有能力掌握全文大意。

这就是著名的i+1理论

i 是你现在的英语水平,+1的意思是,阅读材料要比你现在的水平高1个档次。

换句话说,你的阅读材料太难了(i+10)不行,完全看不懂;太简单也不行(i-1),提升效果太弱。

有的人即使过了四六级,仍然天天怼着四六级卷子,准备下次刷高分。这种行为其实就是 i 的水准,非要反复练习(i-1)的材料,不断修炼过门槛的技术,但这门槛也从来没变化:

分再高,大纲还是那6000词,难度还是那样,你的上限也就如此了。

克拉申还指出:

理想的输入还应该既有趣又相关

换句话说,输入的语言材料越有趣、越有关联, 学习者就会在不知不觉中习得语言。那如何找到既适合自己水平又有趣的阅读材料呢?

英文小说无疑是最佳选择。


2、推荐5本英文小说


我的确是个学渣,专业课学得烂,英语也不好,开始读原著的时候,四级也就刚刚过线的水平。

幸运的是,由于我选到了难度合适的阅读材料,才得以读完近30W字的5本英文小说,在这儿推荐给大家。

tips:文末我把这5本书整合成资源送你啦~


难易指数:★


1.The Little Prince(豆瓣评分:9.2)


学渣读完30万字的5本「英文原著」,我是如何做到的?_第4张图片

《小王子》的故事,很多人小时候都看过吧,小王子、蛇、玫瑰、沙漠、星球等等奇幻事物层出不穷。

圣·埃克苏佩里的这部成人童话,有趣简单,篇幅很短,作为原版书入门的第一本书那是再好不过了。


2.Flipped(豆瓣评分:9.0)


学渣读完30万字的5本「英文原著」,我是如何做到的?_第5张图片

2010年同名电影《怦然心动》大热,男主Bryce可算是迷倒万千少女。

小说以小女孩和小男孩视角交替讲述,这个关乎初恋、成长的可爱故事,在原著里刻画地更加细致动人 ~


3.The Catcher In The Rye(豆瓣评分:8.7)


学渣读完30万字的5本「英文原著」,我是如何做到的?_第6张图片

《麦田里的守望者》是本争议很大的世界名著,讨厌这本书的人非常讨厌,喜欢的人又喜欢得不得了。

J.D. Salinger通过对主人公霍尔顿的刻画,描绘了美国50年代青少年颓废的生活状态,也就是所谓「垮掉的一代」。

这也是我读的第一本英文原著,用词地道、脏话很多,看起来十分带感ヽ(ˋ▽ˊ)ノ


难易指数:★★


1.Animal Farm(豆瓣评分:9.3)


学渣读完30万字的5本「英文原著」,我是如何做到的?_第7张图片

一位作家曾对乔治·奥威尔(George Orwell)这样评价:

至于其文笔,有光芒,又有锋芒,举得例子都极奥妙,令人读之唯恐易尽。

——钱钟书

如果说久负盛名的《一九八四》是政治预言,那么这本《动物庄园》应该称之为政治寓言。

全文用词稍难,但篇幅很短,而且情节精彩至极,读原版书错过这本可就太亏了。


2.Norwegian Wood(豆瓣评分:9.0)


学渣读完30万字的5本「英文原著」,我是如何做到的?_第8张图片

Haruki Murakami就是那位陪跑7年诺奖的日本作家——村上春树,小凡的微信号Murakami24就是取自这儿,没办法,太喜欢他的书了嘛。

《挪威的森林》是村上流传最广的作品,大家应该也不陌生,简体版译者是林少华,我看了整整三遍,还不过瘾,今年暑假找来杰·鲁宾的英译本《Norwegian Wood》来读,又是另一番风味。

这本书不难,句式一点儿不复杂,但篇幅比较长,400页左右,所以给它打两颗星,进阶的时候可以看一看。

综合考虑用词难度、篇幅长短,小凡把5本书排了个序。

推荐大家按照下表顺序逐本阅读

学渣读完30万字的5本「英文原著」,我是如何做到的?_第9张图片

当然,你也可以找自己喜欢的小说来看,不过难度一定要把握好 ~


3、如何阅读?


说起来容易做起来难。

有的人说我连中文小说都看不下去,更别提英文了,这里有没有什么阅读技巧?有的,总的来说有三点:

透析法


所谓透析,指的是一部分单词透过不查,一部分单词查词析出。

所以说千万不要每个单词都查词典。反之,效率低下不说,满页都查了生词也会打击你的积极性。

你至少应该刻意练习,连续两个生词只去查一个。


每日简短温习


每天花5~10分钟迅速眼熟昨天查的生词。大部分时间用来阅读,少量时间温习词汇。词汇为辅,阅读为主,孰轻孰重你要考虑清楚。


集中阅读


英文原著铁定比你读中文书要慢,但千万不要拖太久。

把一本书拆散到三四十天来看,完全把它当做一种任务,效率很低,基本没了读小说的乐趣,这种时候最容易半途而废!

我的建议是一天最少看一章,每章内容算一个完整的情节,这样既有练习效果,又可以享受故事情节的乐趣。


这三个阅读技巧,我参考了《把你的英语用起来》这本书part3里的内容,想了解更详细阅读方法的同学,可以看一看哦~



最后给大家提个醒儿,说三遍:

不要买纸质书来读!

不要买纸质书来读!

不要买纸质书来读!

这是个大坑,我亲身经历过。我读的第一本原版书《The Catcher In The Rye》就是买的纸质,整整磨了一寒假才看完,因为查词太麻烦了!一个一个字母输到手机词典,实在费时间,而且最后生词汇总温习的时候也很不方便。

解决办法是直接用手机阅读器来看mobi电子版。下一个欧路词典APP(有点击查词功能),效率比纸质书不知道高到哪里去了。

当然,我最推荐的还是用kindle(亚马逊出的电纸书阅读器),理由如下:

取词方便。点击查词,字典更权威。

不伤眼睛。墨水屏幕,无光不伤眼。

不受干扰。功能专一,只能够看书。


关于原版书阅读,如果你还有任何选书、阅读方法、买电子书上的疑问,欢迎私信我,我会一一帮你解答 ^_^

你可能感兴趣的